This paper examines the process of subtitling and dubbing in audiovisual translation, with a focus on Spanish-language versions of Hollywood films. The authors analyze the challenges of translating cultural references, idioms, and humor in films.
While the paper doesn't specifically focus on "Titanic" or Spanish-language content, it does discuss the broader implications of free movie streaming and downloading, which is relevant to your search query.
This paper might be interesting if you're interested in the translation and localization of movies like "Titanic" into Spanish.
"The impact of online piracy on the film industry: A study of free movie streaming and downloading"
"Subtitling and dubbing in audiovisual translation: A study of Spanish-language versions of Hollywood films"
